pretobrás

アブセント・イン・ザ・スプリング

英語のタイトルなど似合いません。

アガサ・クリスティーの「春にして君を離れ」という
本を読んでみた。週刊誌の書評でめっけた。
この手の話は、何を言っても禁じ手のネタばらしを
しちゃいそうで、困ります。

あっという間に吸い込まれるようによみ、中央線で
うっかり次の駅まで行ってしまい、そのまま練習に
入っていけるか心配になるほど。あまりにあっという間
だったので、今よくかみながら二回目。

読むとやはり、わが身を振り返らざるをえない。
ちょっと誰か読んでみて！

大地震のポルトープランスの映像を見るのは胸が苦しい。
それともこれは何かのメッセージなんでしょうか。

ちょうど地震のちょっと後の時間に、ハイチ人のバンド、
RAMのイボレレという歌をきいていました。船を漕ぎ出す、
そのバンドのそのうたは、お前の夢はかなうさ、と
歌うのでした。

パンデイロ・トロンボーン

毎年１２月になると思い出す人がいて、
思い出したって、どうもこうもないんだけど、
出会えて本当によかった。

１２月はいつもと違った気持ちでパンデイロに
触ります。カポエイラを見たら、たいそう
よろこんだだろうなぁ。

今日はその人の日でありました。

１２月５日のできごと

ブラジル音楽ききはじめてからもうすぐ１５年くらい

あの歌この歌をダイレクトに感じたくてコトバを学んだりして

パパパパ…

パッソウタントテンポ

よくよく考えたら、よい時もわるい時も
ずーっと一緒でありました。

今年はいい歌にたくさん出会いました。再発見も
いっぱい。そして、先日、自分でも信じられないことですが、
ついに（勢いで）ギターを買ってしまったのです。

一緒に歌うたうためです。

わたしより少し年上のブラジルのギター
この子たぶんイタリア移民の息子のパウリスタ。
今までどれだけ歌ってきたんでしょう。この楽器が
作られた（と思われる）頃のブラジル音楽なんて
考えただけでも妄想とよだれが…

これから私と一緒に、ドレミファソラシドから。
いつもずれてるファソラシド～

弦が急に６倍に増えておろおろしてます。
カポエイラと、うた・ギターと、お互いに良い影響
しあえるように…と思いきや、今日の練習は
ちょっとそわそわしてしまった。大反省。

A Voz do Povo

A Voz do Povo　　　　　Luiz Vieira / João do Vale
Meu samba é a voz do povo
Se alguém gostou
Eu posso cantar de novo

Eu fui pedir aumento ao patrão
Fui piorar minha situação
O meu nome foi pra lista
Na mesma hora
Dos que iam ser mandados embora

Eu sou a flor que o vento jogou no chão
Mas ficou um galho
Pra outra flor brotar
A minha flor o vento pode levar
Mas o meu perfume fica boiando no ar

A Voz do Povo　　　　　Luiz Vieira / João do Vale

僕のサンバは、民衆の声だ
もし誰かが好きだといってくれるなら
もう一度歌うよ

パトロンにもっと支払うように頼んだら、
もっとひどい目にあった
僕の名前はリストにあがり
それと同時に、
ぼくはそこから追い出された

僕は
風が吹いたら地面に落ちてしまう
花のようだ
でも僕は枝にとどまるよ
もう一つの花を咲かせるために
風は僕の花を連れ去ってしまうだろう
でもそのにおいは、空気にただよっているんだ

僕のサンバは民衆の声だ
もし誰かが好きだといってくれるなら
もう一度歌うよ

パウリーニョ・ダ・ヴィオラがうたうこの歌、
最近大好きになった一曲です。
パウリーニョのこの歌には、ハートを感じます。
こういう人が現実に身近にいなくてよかったと
思うくらいであります、アハハハハ。

この歌を作った人はJoão do Valeという
北東部の音楽家。これはサンバだから
ちょっと不思議な感じがする。北東部節が
また素晴らしい。ギター買ったら練習するぞ～

Chama Verequete

カリンボーのメストレ、Mestre Verequeteが天に召されたそうです。９３歳の誕生日にも歌ってました、かっこいいおじいちゃんだ。
chama verequete, chama verequete みんなずっと歌ってるよ